© Nicholas Williams
Pùb gwir gwethys / All rights reserved
Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen
Text an recordyans / Text of the recording
Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.
Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.
Nebes termyn alebma yth esa Matthi ab Dewy ow côwsel a davasedhow pò ‘idioms’ in Kernowek. Dâ via genama an seythen-ma comendya nebes tavasedhow moy in Kernowek. Borlase a lever hebma: An men eus ow rolya ny vydn nefra cùntell bèst ‘The rolling stone will never gather moss’. Otta ken lavar hengovek: wheg yw an gwin mès wherow yw an pêmont ‘there’s no such thing as a free lunch.’ Benthyk dhyworth Kembrek yw an lavar-ma: Gwertha an vuwgh rag perna tarow, hèn yw rag ‘to rob Peter to pay Paul’. Benthyk yw hebma inwedh ha dâ yw rag ‘people who live in glass houses:’ a wonetho has dreyn, ny dal dhodho mos dieskys, warlergh an lytheren ‘he who sows thorns, should not go barefoot’. In Sowsnek ny a lever ‘we took a short cut.’ Rag hedna yma an Gembrion ow leverel: Ny a dheuth hens an tarow. Ha rag ‘spiral staircase’ y a lever stairys an bùcka. Rag leverel ‘he got out of bed on the wrong side’ yma an Godhalegoryon Wordhen ow leverel: Ev a wrug pîsas wàr an lynas hedhyw myttyn. In Sowsnek ny a lever ‘shutting the stable door after the horse is bolted’ rag côwsel adro dhe remedy assayes pàn vo re holergh. Yma fordh ewn rag leverel hedna in Kembrek. Trailys dhe Gernowek yth ywa: derevel pows wosa pîsas. Mars eson ny ow côwsel adro dhe jorna pòr yêyn, ny a yll leverel Yth ywa yêyn lowr dhe rewy an cawgh i’n vran. In Sowsnek yma pobel ow leverel ‘he’s a chain smoker.’ I’n gwelha prës nyns yw an practys uthyk-na mar gebmyn dell o. Mar qwren ny sewya an Wydhyly, ny a yll leverel: Ev yw chymbla tobackô. In Sowsnek yth yw leverys ‘we’re up shit creek without a paddle.’ Moy tradycyonal rag Kernowegoryon a via: yth eson ny in neyth nedras. Yn fenowgh in Sowsnek pàn nag yw nebonen parys dhe woslowes orth cùssul dhâ, pobel a lever ‘It’s like talking to the wall.’ In Kernowek hedna a yll nos trailys avell Yth ywa kepar ha gwary jyggys dhe ven mildir. Fordh aral yw: y fia mar dhâ dhyn côwsel orth an gwyns. Yma lavar hengovek dell hevel a yll bos trailys dhe Gernowek indelma: Hy yw moy tavas ès dyns. Hèn yw dhe styrya hy dhe vos ow côwsel heb hedhy. Yth yw hedna kepar hag englyn Lhuyd:
An lavar coth yw lavar gwir
bÿdh dorn re hir bÿdh tavas re hir
mès den heb tavas a gollas y dir.
Res yw remembra fatell usy a gollas y dir ena ow styrya: ev a gollas y jauns, ev a veu gesys wàr dhelergh.