© 2024 Nicholas Williams
Pùb gwir gwethys / All rights reserved
Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen
Text an recordyans / Text of the recording
Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.
Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.
An verb godhvos in Kernowek yw gwrÿs a’n element godh ‘know’ ha bos ‘to be’. Indelma godhvos yw an keth tra in y formyans avell gwybod ‘godhvos’ in Kembrek. Yth yw -vedh-, stock an verb bos, apert i’n lies form a’n verb godhvos, rag ensampyl i’n naser verbek godhvedhys ‘known’: maga veur dell yll bos godhvedhys gans Duw (Tregear); ma openly godhvedhys dhe vos an eglos a Crist (Tregear); i’n amser devedhek godhvedh-, rag ensampyl: ty an gothveth i’n dyweth (Passio Christi) hag i’n gis gorhemynek pò ‘imperative’: dewgh genef ha holyowgh vy; godhvedhowgh na wrellowgh tros (Passyon agan Arluth); godhvedhowgh y attendya (Bêwnans Meryasek). In gis sojeta tremenys yma dh in godh- calesys dhe th ha warbarth gans v in bos yma hedna ow ry ff, rag ensampyl in a coffen y vosa gwir, me a sewsa dhe dhesîr drefen te dhe dhos a’n nev (Creacyon an Bÿs). Yth hevel inwedh i’n hanow verbek fatell yw kellys an v warlergh dh traweythyow hag in le godhvos ny a gav godhos, rag ensampyl Nena agas lagajow ’wra bos egerys ha why ’wra bos pocar ha Duw ow codhos dâ ha drog (Wella Rowe). Saw lebmyn me a garsa meras yn arbednyk orth an amser bresent hy honen. An persons comendys gans Nance yw: gòn, godhes, gor, godhon, godhowgh, godhons. Dell hevel yma oll an persons-na kefys i’n textow. Yth yw dhe nôtya kefrÿs fatell yw an secùnd person godhes kefys gans coll a’n kesson in cres, saw gans rag’hanow enclytyk pò ‘enclitic pronoun’ wàr an gorfen; yma hedna ow ry gosta. Hèn yw gwelys in mara costa, lavar dhymm a’n occasyon, me a’th pÿs der vaner dâ (Creacyon an Bÿs). Yth yw an tressa person gor kefys moy ès try ugans treveth i’n textow ha hèn yw an form moyha kebmyn a’n verb godhvos. Yth hevel inwedh fatell esa dysplêgyans ow tallath i’n tavas dhe vyldya an amser bresent wàr an tressa person-na, gor. Ny a gav ytho an examplys-ma a’n kensa person gorama dhyworth gor+af+ma: nag ens bùs nebes, bùs dew pò try a orama anedha (Nicholas Boson); ha leverys gene’ vy [an pëth] a orama dro dhe’n tavas Kernowek (Nicholas Boson); Warlergh Nance an kensa person liesek yw godhon. Nyns yw hedna kefys poran i’n tavas tradycyonal saw an form godhyn ‘we know’ yw destys in rag ny wodhyn predery unn preder dâ ahanan agan honen (Tregear) ha pana dra a wodhyn ny yêwny mar dhâ ragon (Tregear). Saw yma form growndys wàr gor- gwelys i’n re-ma: ow tos omma dhe’n bÿs ha’w mos in kerdh alemma arta, ny woryn pyscotter (Tregear); na oryn pendra dho wil anodha (Nicholas Boson) ha na oryn pana tu (Pryce). Mar teffa an tavas Kernowek durya pelha ès dyweth an seytegves cansvledhen, certan yw ny dhe weles liesgweyth moy examplys a radnow an verb godhvos growndys wàr gor an tressa person a’n amser bresent. A les ywa i’n gettesten-ma fatell yw present an verb gouzout ‘to know’ in radnyêth côwsys Kernow/Cornouaille in Breten Vian, growndys wàr an tressa person goar ‘he knows.’