© 2017 Nicholas Williams
Pùb gwir gwethys / All rights reserved
Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen
Text an recordyans / Text of the recording
Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.
Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.
Yma peswar sort ÿs aswonys dâ i’n enesow-ma, gwaneth ‘wheat, barlys ‘barley’, kergh ‘oats’ ha sugal ‘rye’. Y oll yw campollys i’n textow Kernowek. I’n Creacyon an Bÿs rag ensampyl Adam a lever dhe Cayn y vab: Dha jarj jy a vÿdh wàr kergh, barlys ha gwaneth dha wuthyl an dega lel. Pelha yma William Gwavas ow cul mencyon a Barlys, gwaneth ha kergh ha Trehy grônd bêten rag gonys sugal. Yth hevel in Kernow an Osow Cres fatell vedha bara gwrës a waneth hag a gergh, rag in Gerva an Kernowek Coth ny a red bara kergh ‘oaten bread’ ha bara càn ‘white bread’. Apert yw an secùnd a’n re-na dhe styrya bara gwaneth. Gwaneth yw an gwelha ÿs ow tùchya prôteyn saw nyns yw êsy hy thevy pùpprës rag yma hy ow tesîrya kewar sëgh ha meur a howl. Kergh ytho yw an secùnd dêwys. Yma pobel Scotlond ow tebry meur a gergh, spessly in yos kergh pò ‘porridge’. Ny a wor inwedh fatell o bara kergh chif-boos pobel Wordhen erna dheuth an aval dor pò ‘potato’ i’n cres an seytegves cansvledhen. Yth yw barlys dâ avell boos inwedh saw yma anlês brâs ow longya dhodho. Mar teu nebonen ha debry meur a varlys, ev a wra sùffra gwyns torr uthyk. Y hyll an problem-na bos gohelys mar pÿdh an barlys kemyskys gans ÿs aral, gwaneth pò kergh. Yma hedna ow ry bara ÿs kemyskys pò in Sowsnek ‘maslin bread’. Ûsyans aral rag barlys yw avell boos rag an bestas. Hag y hyllyr braga barlys rag gwil coref. Ena an coref a yll bos styllys rag gwil gwyras pò ‘whisky’. Sugal yw an peswora ÿs. Pòr gebmyn ywa in Ÿst hag in North a Ewrop, hag yma an Jermans whath ow tebry meur a vara sugal. Y fedha sugal tevys i’n enesow-ma dell yw cler dhyworth lavar Gwavas campollys a-uhon, ha na esyn ny dhe ankevy cân Robert Burns ‘Coming through the Rye.’ Yma gwyras gwrës a sugal kefrës ha hèn yw cler dhyworth lavar Don McLean ‘good old boys drinking whisky and rye’. Yma problem aral ow longya dhe radn a’n ÿsow-ma. Mars osta cêlyak, hèn yw dhe styrya mars osta alergek dhe glûtên, gwell yw dhis goheles gwaneth, barlys ha sugal. Kergh a vëdh saw ragos mar pedhons y gonedhys ha dyghtys pell dhyworth an ÿsow erel.