Published writings available in Kernowek Standard (KS)
If you are unsure how to obtain any of the material listed below, please Contact Us and we’ll do our best to help. But please check the Literature, Courses and Vocabulary pages of this website first, to see if the item is available here on-line.
Books published by Evertype are usually available from Amazon UK. You can also access Evertype's own catalogue at www.evertype.com.
Some books may be stocked by Spyrys a Gernow of Portreath. You can email queries to shoppa@spyrys.org.
The second edition of Gerlyver Kescows and the second edition of Kescows Nebes Moy (work-in-progress) can be read on this website: On-line dictionary.
MAGAZINE GWELES
The occasional magazine Gweles publishes much of its material, including short stories and graphic narratives, in Kernowek Standard. The magazine (subscription or individual issues) can be purchased on its website gweles.com.
HISTORICAL TEXTS
Published 2012
Jowan Chy an Hordh (ed. Nicholas Williams)
Published 2020
The Charter Fragment and Pascon Agan Arluth (ed. Nicholas Williams)
Published 2022
Noah and the Ark: From Origo Mundi, Cornish original with English translation by Alan M. Kent, for school performance
Published 2023
De creatione hominis, Edmund Bonner's First Homily, translated by John Tregear
Origo Mundi (now being re-edited)
Passio Christi (work in progress)
Passyon agan Arlùth (ed. Ian Jackson)
Published 2024
Bêwnans Meryasek (ed. Ian Jackson)
Creacyon an Bës (work in progress)
Jowan Chy an Hordh (ed. Ian Jackson)
NOVELS, STORY BOOKS, OTHER IMAGINATIVE FICTION (translated)
Published 2009
Lewis Carroll Aventurs Alys in Pow an Anethow
Harriette Taylor Treadwell & Margaret Free Kensa Lyver Redya
Jules Verne Adro dhe’n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh, abridged
Craig Weatherhill Jowal Lethesow
Published 2010
Alan Kent Devôcyon dhe Greryow
Robert Louis Stevenson Enys Tresour
Published 2011
Alan M. Kent, Gabrielle Cailes, Neil Kennedy The Beast of Bodmin Moor – Best Goon Brèn, bilingual
Nigel J. Roberts Whedhlow ha Drollys a Gernow Goth
Published 2012
Arthur Conan Doyle Ky Teylu Baskerville
Edith Nesbit Flehes an Hens Horn
Published 2013
Kenneth Grahame An Gwyns i’n Helyk
H.G. Wells Gwerryans an Planettys
Published 2014
Jerome K. Jerome Tredden in Scath
Robert Louis Stevenson Câss Coynt an Doctour Jekyll ha Mêster Hyde
J.R.R. Tolkien An Hobys
Published 2015
Jane Austen Gooth ha Gowvreus
Lewis Carroll Der an Gweder Meras ha Myns a Gafas Alys Ena
Published 2016
Charles Dickens Carol Nadelyk, extracts - devydnow
H. Rider Haggard Honna
Bram Stoker Dracùla hag Ôstyas Dracùla
Published 2017
L. Frank Baum Pystrior Marthys Pow Òz
Published 2018
Carlo Collodi Pinocchio
Published 2019
John Buchan An Nawnjek Stap warn Ugans
Published 2020
Charlotte Brontë Jane Eyre
Wilkie Collins An Loorven, Prologue
Charles Dickens Gwaityans Meur, Chapter 1
Winifred Holtby Pastel Vro Soth, Chapter 1
Barones Orczy An Flour a Vrathles Cogh, Chapter 1
Anna Sewell Beawty Du, Chapter 1
Anthony Trollope An Warden, Chapter 1
Published 2021
Matthi ab Dewi Kepar ha Cyta Encledhys
Anthony Hope An Prysner in Castel Zenda
Ian Jackson Nadelyk Dickens (short extracts from Carol Nadelyk, Paperyow Pickwick, Senyans an Clegh)
Published 2022
R.D. Blackmore Lorna Doone, Chapter 1
Jack London Dans Gwynn, Chapter 1
Robert Louis Stevenson Viajya gans Asen i'n Cevenas, Chapter 1
Owen Wister Den Gwlas an Werhes, Chapter 1
Published 2023
R.M. Ballantyne An Enys Coral, Chapter 1
Arnold Bennett An Ostel Babylon Veur, Chapter 1
John Bunyan Prieryn ow Mones Rag, Christian Starts Out on His Journey
John Meade Falkner Moonfleet, Chapter 1
Thomas Hardy An Genesyk Dewhelys, Chapter 1
George Orwell Penrêwlys an Nowgows (Appendix to Ninety Eighty-Four)
Beatrix Potter Tâla Conyn Peder
Published 2024
Charles Dickens Den an Arwedhyow
A.E.W. Mason An Peder Pluven, Chapter 1
Leo Tolstoy Ana Carenyn, Chapter 1
Serialization from January 2021
George Orwell Amêthva an Bestas
SHORT STORIES (translated)
Published 2016
Hans Christian Andersen An Brynces wàr an Bysen
Hans Christian Andersen Mowes Vian an Tanbrednyer
Published 2018
Hans Christian Andersen An Corn Tan
Published 2019
Breder Grimm An Logosen, an Edhen, ha’n Selsygen
Published 2020
Aesop An Ky ow Ton Kig
Hans Christian Andersen Dyllas Nowyth an Emprour
Rudyard Kipling An Canker neb'rug Gwary gans an Mor
Lûcyan a Samosata Prentys an Gorhenyas
Nigel J. Roberts Lûty ha’n Vorvoren (versyon nowyth)
Published 2021
Nigel J. Roberts Bool an Daran Radn 1
Nigel J. Roberts Gwary Nadelyk
Nigel J. Roberts Maghteth an Dor
Published 2022
Nigel J. Roberts Bool an Daran (versyon nowyth)
Wilhelm Hauff An Golon Yêyn
Published 2023
Pwyll pensevyk Dyfed, First Branch of the Welsh Mabinogi, originally published 1934, ed. E.G.R. Hooper 'Talek' 1968, re-ed. Jackson 2023
Branwen myrgh Llŷr, Second Branch of the Welsh Mabinogi, originally published 1934, ed. E.G.R. Hooper 'Talek' 1968, re-ed. Jackson 2023
DRAMA (translated)
Published 2021
William Shakespeare An Wheffes Harry, Tressa Radn Act 2, Golok 5 (devyn)
Published 2022
Noah and the Ark: From Origo Mundi, Cornish original with English translation by Alan M. Kent, for school performance
Published 2023
POEMS (original)
Published 2017
Ian Jackson In Pow Blackmore
Published 2018
Ian Jackson An Âls a’n Barth West
Published 2020
Ian Jackson Mornya rag ancow Craig Weatherhill
Henry Jenner Dhe'm Gwreg Kernowek, originally published 1904
A.S.D. Smith 'Caradar' Trystan hag Isolt, Part 1, originally published 1951
Published 2021
Nicholas Williams An Lowarth Cosel, originally submitted to Esedhvos Kernow 1998
Nicholas Williams Dëdh Lowen, originally submitted to Gorsedh Kernow 2000
Nicholas Williams Kynnyaf, originally published in Poetry Cornwall 33
Nicholas Williams Mernans an Gov, originally submitted to Gorsedh Kernow 1997
Nicholas Williams Moyses, originally submitted to the Gorsedh Kernow 2019
Nicholas Williams Ow Marhogeth an Mordardh, originally submitted to Gorsedh Kernow 2001
Published 2023
Nicholas Williams Gormola an Benenes
POEMS (translated)
Published 2021
Gray Lightfoot Dre Fenester Kyttryn in Kernow
Published 2022
Taras Shevchenko Testament
SHORT STORIES (original)
Published 2010
A.S.D. Smith 'Caradar' Nebes Whedhlow Berr, originally published 1948, ed. Williams
A.S.D. Smith 'Caradar' Whedhlow an Seyth Den Fur a Rom, originally published 1948, ed. Williams
A.S.D. Smith 'Caradar' Fordh an Broder Odryk, originally published 1964, ed. Williams
Published 2020
A.S.D. Smith 'Caradar' An Wreg Yonk Gwynn hy Blew, originally published 1948, ed. Williams 2010, ed. Jackson 2020
PODCAST ARTICLES
Nicholas Williams Podcast Library: currently 461 articles (spoken and written text)
COURSEBOOKS AND DICTIONARIES
Published 2010
Ray Chubb Skeul an Tavas
Published 2012
Nicholas Williams Desky Kernowek
Published 2014
Nicholas Williams Geryow Gwir
Published 2017
Ian Jackson Gerlyver Kescows
Second edition now open access on-line
Published 2018
Ian Jackson Kescows Nebes Moy
Second edition (work in progress) now open access on-line
Published 2023
Ian Jackson Cara Kernowek 1
Open access on-line
OTHER (translated)
Published 2009
Andy Phillips Lyver Pejadow rag Kenyver Jorna
Published 2011
An Beybel Sans (An Testament Coth ha'n Testament Nowyth)
Published 2017
Abraham Lincoln Areth Gettysburg
Published 2020
An Testament Nowyth
Published 2021
Kahlil Gibran An Profet
Published 2023
An Awayl warlergh Mathew, Chaptra 2, Gwersyow 1-20 (Wella Rowe / Wella Kerew)